Ils sont fous ces français...

Ah... Tive que postar!!
Acabei de ler um livro sobre a vida, os habitos, enfim a cultura francesa do ponto de vista de uma estrangeira na França.
Devorei, li 200 paginas ontem, so parei quando acabou.
O titulo é sugestivo "ils sont fous ces français...", (eles sao loucos esses franceses), apesar de parecer uma critica facil, trata-se justamente do contrario.
Talvez eu nao tivesse me interessado sobre esse assunto se nao fosse exatamente a minha experiencia aqui.

O livro começa explicando porque os estrangeiros se sentem tao deprimidos quando estao aqui. E uma constatacao feita a partir de pesquisas estatisticas, um fato!

Sim, eles sao muito diferentes! Eles tem uma maneira de pensar muito propria à eles, mas no fundo eles tem bom coracao, apesar de nao parecer muitas vezes. Entao porque nao tentar entende-los?

Porque eles nao sorriem? Porque eles sao desconfiados com os estrangeiros? Porque eles criticam tudo e a todo momento? Porque eles nao te elogiam quando tu fazes bem uma tarefa?
Nao é porque eles nao gostam da gente, simplesmente porque eles tb nao nos conhecem. E tudo que é desconhecido provoca uma certa desconfiança. E num dos relatos, um frances é questionado porque ele nao sorri logo que é apresentado à uma nova pessoa, ele responde, porque seria hipocrita. E isso eles nao querem ser! Eles guardam os sorrisos para quem eles tem muita intimidade.

Comparado aos brasileiros, que somos tao abertos, isso pode provocar um sentimento de nao ser aceito, pode provocar uma depressao mesmo. Achamos que eles tem um problema pessoal. Nada disso! Como todo estrangeiro, o mais importante é nao julgar, eles tem suas razoes para agir assim, estamos no pais deles, temos que nos adaptar.

Bom o livro explica cada ponto do comportamento frances, seja na rua, no restaurante, em familia, no sistema de ensino ou numa empresa.. Tudo remete à historia deles, pais ocupado por povos inimigos, atravessaram muitas guerras e isso se reflete na maneira de agir e pensar deles até hoje. Gostei muito da parte em que a autora compara o chefe de empresa com o Napoleao. Cada PDG se sente um "petit Napoléon" com seu exercito (os funcionarios)! Nessa parte a autora fala sobre a burocracia francesa, inspirada no sistema militar...

No capitulo que fala sobre o amor à lingua francesa encontrei duas citacoes que justificam muito bem isso. Sim eles amam a lingua deles, é por isso que eles sao tao exigentes com a gramatica... E um dos motivos da resistencia à falar o ingles, além das diversas guerras com os ingleses, é que eles simplesmente tem medo de cometer erros (o frances nao deve cometer erros, é uma lei universal, muito menos admiti-los!)

"Ce qu'on apelle l'art de la parole est essentiellement un talent français. Or c'est par l'art de la parole qu'on gouverne les hommes. Dans ce pays, les bons écrivains s'expriment mieux qu'ailleurs. Il font connaître leurs idées dans toute l'Europe en moins de temps qu'il n'en faudrait à un écrivain pour faire connaître les siennes dans sa région. C'est ce talent, cette qualité distinctive, ce don extraordinaire qui ont permis aux Français de propager leur gloire [...]. Rien n'est peut-être véritablement compris en Europe tant que cela n'a pas été expliqué par un Français"
Joseph de Maistre, 1870

"La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, si touchante, si voluptueuse, si chaste, si noble, si familière, si folle, si sage, qu'on l'aime de toute son âme, et qu'on n'est jamais tenté de lui être infidèle."
Anatole France

Nao sou tradutora, mas para quem nao fala frances:

O que chamamos a arte da palavra (discurso) é essencialmente um talento francês. E pela arte
da palavra que se governa um povo. Neste pais (França), os bons escritores se expressam melhor que em outros lugares. Eles transmitem suas ideias por toda a Europa em menos tempo que um escritor precisaria para transmiti-las em sua propria regiao. E esse talento, essa qualidade distintiva, esse dom extraordinario que permitiu que os Franceses de propagar suas glorias. Nada é comprendido verdadeiramente na Europa sem que um francês nao tenha explicado antes.


---------------------


A lingua francesa é uma mulher. E essa mulher é tao bela, tao orgulhosa, tao modesta, tao audaciosa, tao tocante, tao voluptuosa, tao casta, tao nobre, tao familiar, tao louca, tao sabia, que nos a amamos do fundo da alma e nunca seriamos infieis à ela.